Diferença entre Bíblias Católica e Protestante
Recentemente, alguém me perguntou por que a Bíblia Católica e a Bíblia Protestante têm tamanhos diferentes. A Bíblia usada por Cristãos Católicos e Cristãos Ortodoxos tem 73 livros. A Bíblia usada pelos cristãos protestantes tem 66 livros. Ambas as Bíblias têm os mesmos 27 livros no Novo Testamento. No entanto, os antigos católicos e ortodoxos Testamento tem 46 livros, enquanto o Antigo Testamento protestante tem apenas 39 livros. A versão protestantedo Velho Testamento não tem estes sete livros: Tobias, Judite, Sirach, Sabedoria, Baruque, Primeiros Macabeus,e segundos Macabeus. A Bíblia protestante também não inclui pequenas partes dos livros de Daniel e de Ester.
Por que a diferença?
Tudo remonta a diferentes versões do Antigo Testamento que foram aceitas por dois diferentes grupos de rabinos judeus. Por volta de 150 aC, um grupo de 70 rabinos que viviam no Egito traduziram o Antigo Testamento do hebraico ao grego, a língua da maioria dos judeus que viviam fora da Palestina. Eles chamaram sua tradução a Septuaginta (a palavra grega para "setenta").
A tradução da Septuaginta continha 46 livros. Um grupo de rabinos que vivia na Palestina se recusou a aceitar a Septuaginta. Eles assumiram a posição de que apenas o39 livros escritos em hebraico deveriam ser incluídos e recusou-se a aceitar os outros sete livros que tinham foram escrito em grego ou, se originalmente escrito em hebraico, nenhum manuscrito hebraico ainda existia.
Quando a Igreja Cristã estava sendo formada em meados do primeiro século e antes do Novo Testamento livros começaram a ser escritos, a Igreja Cristã aceitou e usou a tradução da Septuaginta como a palavra de Deus. Como a maioria desses cristãos falava grego, eles se sentiam confortáveis em aceitar o Septuaginta. No entanto, após a Reforma Protestante, que começou em 1517, as igrejas protestantes decidiram seguir a versão dos rabinos palestinos do Antigo Testamento que continha apenas 39 livros. Então é por isso que nós temos uma versão católica / ortodoxa e uma versão protestante da Bíblia. Mesmo assim, algumas Bíblias protestantes imprimem esses livros sob os títulos "Apócrifos" (grego para "escondido") ou" deutero-canônico" (um segundo cânone ou lista), mas sem reconhecê-los como inspirados.
Fonte: https://www.starcc.com/media/1/18/6th%20grade%20Bible%20Readings%20Attendance%20Matters%20SARE.pdf
Versões Bíblicas consultadas ou citadas: Almeida Revista e Atuzalizada ARA-SBB, Almeida Revista e Corrigida ARC-SBB, Bíblia Livre (BLIVRE), Tradução livre do Inglês e outras citadas no texto.
Compartilhe nas Redes Sociais!
Bacharel em Teologia pelo Seminário Teológico Boas Novas - FATEP.
0 comentários:
Postar um comentário