Desvendando os Mistérios da Dependência Textual na Bíblia Hebraica: Um Novo Guia para Alusões Intertextuais
Pesquisador propõe oito critérios para identificar a direção do "empréstimo" literário entre textos bíblicos
Um estudo aprofundado publicado no Journal of Hebrew Scriptures , intitulado "Inner-Biblical Allusion and the Direction of Dependence: Toward a Comprehensive List of Criteria" (Alusão Intra-Bíblica e a Direção da Dependência: Rumo a uma Lista Abrangente de Critérios), de autoria de Cooper Smith, da Trinity Evangelical Divinity School , aborda um dos desafios mais persistentes na erudição bíblica: determinar qual texto é a fonte original e qual é o "mutuário" em casos de alusões e paralelos literários dentro da Bíblia Hebraica.
Numa comparação de passagens paralelas qual é a original?
A dificuldade em estabelecer essa "direção de dependência" tem sido reconhecida há mais de um século, conforme citado por S. R. Driver, cujas palavras "Nada é mais difícil... do que, a partir de uma mera comparação de passagens paralelas, determinar de que lado reside a prioridade" ainda ecoam na pesquisa contemporânea. Apesar de ser comum que textos da Bíblia Hebraica partilhem léxicos, sintaxe e conceitos, a identificação do texto que influenciou o outro permanece um campo de debate, com uma notável falta de critérios consensuais.
Oito critérios para analisar alusões intra-bíblicas
O objetivo do estudo de Cooper Smith é preencher essa lacuna metodológica, oferecendo uma lista abrangente de oito critérios para analisar alusões intra-bíblicas, especialmente entre o livro de Isaías e outros livros da Bíblia Hebraica. A pesquisa busca trazer clareza e criatividade à área.
Os oito critérios propostos por Smith, que foram coligidos a partir de diversos estudos existentes e categorizados , são os seguintes:
• Critério 1: Datação Composicional : O texto considerado posterior, com base em datas de composição inferidas por evidências filológicas, gramaticais, referências históricas ou ideológicas, é o "mutuário", e o texto anterior, a fonte.
• Critério 2: Dependência Conceitual : O texto que pressupõe conhecimento ou contexto fornecido por outro é o "mutuário", enquanto o que fornece esse conhecimento é a fonte.
• Critério 3: Marcação Implícita : A presença de características textuais em apenas um dos textos que implicitamente indicam que o material compartilhado é secundário e derivado (como certas fórmulas introdutórias) aponta para o "mutuário".
• Critério 4: Alusividade : O texto que possui uma natureza mais alusiva (seja em geral, no contexto imediato ou através de alusões ao mesmo texto) é considerado o "mutuário".
• Critério 5: Padrão Alusivo : A identificação de um padrão de alusão estabelecido em um texto, onde outras passagens seguem o mesmo padrão, indica o "mutuário".
• Critério 6: Design Retórico : O texto que apresenta um propósito retórico mais provável para fazer a alusão é o "mutuário", dado que a alusão é um dispositivo literário com uma função retórica discernível.
• Critério 7: Transformação : Diferenças entre elementos semelhantes em dois textos que podem ser explicadas por uma mudança intencional por parte do autor de um deles, sugerindo que um texto transformou o outro, indica o "mutuário".
• Critério 8: Incongruência Contextual : A existência de incongruências entre os elementos paralelos e seu contexto em apenas um dos textos, mas não no outro, sugere que o texto com a incongruência é o "mutuário".
Veja também
O estudo ressalta que esses critérios não são universalmente aplicáveis nem igualmente persuasivos em todos os casos. No entanto, ao fornecer uma estrutura clara para a análise da direção da dependência, o trabalho de Cooper Smith promete trazer uma maior precisão metodológica e fomentar novas abordagens criativas na investigação das complexas relações literárias dentro da Bíblia Hebraica. Esta pesquisa representa um passo significativo em direção a uma lista universalmente aceita de critérios para argumentar a direcionalidade das alusões intra-bíblicas.
Fonte
Smith, C. (2023). Alusão Bíblica Interna e a Direção da Dependência: Rumo a uma Lista Abrangente de Critérios. O Diário das Escrituras Hebraicas , 22 . https://doi.org/10.5508/jhs29632
👉 3 Livros sugeridos para leitura. Clique e Adquira!
- Pregação Transformadora: 100 Mensagens Hernandes Dias Lopes
- A jornada da pregação: Do texto ao púlpito
- Como Preparar Mensagens Bíblicas
Compartilhe nas Redes Sociais!
Autor: Ronaldo G. Silva é Bacharel em Teologia e Professor de Homilética sendo Pós-Graduado em Educação pela UFF. Entusiasta do trabalho de evangelização e divulgação da Palavra de Deus.